Mafiaen, "La Cosa Nostra", er blevet...
systematisk knust af FBI.
Mafiabossen Primo Sparazza er mafiaens sidste gnist af magt.
FBI har Sparazza i kikkerten og et nøglevidne i baghånden...
Las Vegas-entertaineren Buddy "Aces" Israel.
Jeg skal sige dig noget...
Overvågninger er farlige.
Jeg var på overvågning i seks måneder.
Tog cirka 11 kilo på af at fylde mig med lort...
Det er mit problem. Jeg kan ikke tage på.
Nej, for du er 12 år.
Hos Sparazza, FBI-overvågning uden for Las Vegas klokken 11.10.
- Hvem vil vide det? - Vil du have en tår?
Hvor er du klam.
Du stiller den ikke hen til vandflasken.
Den må ikke engang strejfe den.
Ved du hvad? Urin er sundt for huden.
Den er god nok. Min bedstemor har fortalt det.
Når jeg fik en bums...
Pissede hun dig i fjæset?
Hold dog kæft! Er du sindssyg?
- Hvad? - Det er min bedstemor!
Du sagde lige, din bedstemor sagde, pis var godt for huden.
- Vis lidt respekt. Kom nu. - Der er aktivitet.
Prøv at tale lidt højere, Steve. Dæmp dig lidt, for satan. Hvad nu?
- Hvad? - Den gamle mand liggeri sengen.
Sygeplejersken er derinde, så Serna er et sted i huset.
- Hvem er omme bagved? Joe. - Joe.
Joe, kan I se noget?
For hvis I kan, kommer det ikke op herude...
og vi vil gerne se, hvad der sker.
Vi har siddet her i 16 timer.
Der erret stille.
Tak, kaptajn Indlysende.
Bare hold jer vågne, gutter. Hold jer på tæerne.
Hallo, Mike, hvor er du? Jeg kan ikke se dig nu.
Er du nervøs?
Hvad?
- Hvad for en deodorant bruger du? - Ikke nogen.
- Se dig for. - Hvad? Jeg bor i en varevogn.
Hvad skal det sige?
Det fremkalder Alzheimers.
Hvad?
Det får man, hvis man bruger antiperspirant...
med aluminium.
Undskyld. Jeg glemte, hvad du sagde.
Røvhul.
Hold kæft, hvor er du dog dum. Se lige, hvem jeres overordnede er.
Serna har taget telefonen.
Han taleri telefon nu.
Jeg opfangernogle bevægelser.
Ricky, panorér til højre og zoom ind.
Okay vi har ham. Vi har ham.
Så sker det. Så sker det.
Zoom ind og bliv der.
Er dersignal? Han taleri telefon.
Dæmp jer lidt.
- Han talermed nogen. - Fortsæt med at zoome.
- Buzz. - Der er dialog. Der er dialog.
Hold op med at snakke, alle sammen.
Kan du høre nogle klik?
SIDNEY K. SERNA UNDERBOSS/SPARAZZA-FAMILIEN
Nej. Der er ikke noget.
VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE BETJENT/SPARAZZA-FAMILIEN
Har I signal?
Ja. Lad være med at tale sammen.
Jeg er ovenpå, må være stille. Primo liggernedenunder.
Jeg harkraftedeme ventet i 20 timer.
Hørher, Buzzy. Han vil nakke Israel.
Dræbe ham?
Buddy Israel?
Jeg smuglyttede. Nu skal du høre.
Jeg Iytter. Værsgo.
Jeg hørte, at de har fået fat i en eller anden svensker.
Svensker.
- Har du hørt om en svensker? - Nej.
Han er vist nok specialist. Og han er ikke billig.
Så lad os snuppe Israel førsvenskeren. Så står vi knaldgodt.
- Vi snupperham... - De laver numre.
...og kræverløsepenge for ham.
Vi gør det på vores måde.
Kidnapning? Kan det gennemføres?
Vi skal bare holde vores kæft. Ingen mistænker os.
Den gamle klovn ligger for døden.
De er kraftedeme frække.
Ja, det tør siges.
Nu er det vores tur.
Tror du, de betaler dusør for Israel?
Du harikke fået prikken overi'et.
Der er lige noget andet først.
Primo vil have Israels hjerte.
- Hvad? - Han vil skære hjertet ud på ham.
Hans hjerte? Hvorfor dog det?
Han harsladret til hele verden. Jeg forstårgodt Primo.
Han ersicilianer. Det ersådan, de hader.
Vi samler et hold.
Ingen tabere, derlige erkommet med båden fra Napoli.
Tabere fra båden?
Vi skal have proffer. Dygtige folk.
Det går fuldstændig amok.
Der er et parperfekte damer.
Hvilke damer?
Er de pålidelige? Er de dygtige? Hvad?
Det er to afde bedste. De ordnede den store triade.
De er alle pengene værd. Jeg ringer til Loretta. Hun styrer dem.
De skal være klar til at nakke nogen.
Måske skal de nakke nogen.
De mener det sgu.
Hvormeget fårsvenskeren egentlig?
Det erprikken overi'et.
Han er prikken over i'et.
En million lige ud.
Kors i røven.
Rygtes det, at prisen på hans hoved er en million...
forBuddy Israel...
kommer alle lejemordere i den frie verden kraftedeme rendende.
Vi skal være hurtige. Jeg må Iøbe, Buzzy.
- Han sagde en million. - En million.
En million plus hjertet.
- Plus hjertet. - Og Buddy Israel.
Hold da helt kæft.
De vil virkelig have ham nakket.
Mine damer og herrer...
herkommer en af verdens største stjerner.
Det erskønt at se ham.
Han har vundet alverdens priser.
TØR DU? BLIVE FORUNDRET
Han har været årets entertainer...
heri Las Vegas de sidste fem åri træk.
Mine damer og herrer, giv et stort Las Vegas-bifald...
en rigtig Vegas-velkomst til en stor Las Vegas-stjerne.
Han hedderhr. Buddy Israel!
Kom herud!
Buddy "Aces" Israel.
Kortkunstner. Tryllekunstner.
Spade.
Jeg mener det her af hele mit hjerte. Træk dig tilbage.
Et skod.
Fem gange årets showman.
Mafiaen elsker ham, uforståeligt nok.
De synes, han er mystisk. Speciel.
Flot.
JACK DUPREE DUSØRJÆGER
Så Buddy begynder at få venner. Mafiahajer.
Han giver den som Sinatra.
"PISTOL" PETE DEEKS EKS-STRØMER
Bliver den uofficielle mafiamaskot.
Må jeg nakke hvem som helst?
Hold op. Hold op.
Nu harhan forbindelser. Han harmagt.
Så han begynder at lave numre.
Han vil leve det rigtige mafiosoliv.
Finansierer et par indbrud hos nogle rigmænd.
Sponserer røverier hos pantelånere og juvelerer.
HOLLIS ELMORE EKS-STRØMER
Mødommen ryger i et væbnet røveri.
Ind i bilen, mand! Ind i bilen, nu! Af sted! Af sted! Af sted!
Vegas-entertainer bliver gangster.
Men Buddy harikke styrpå en skid.
Hvad mener du?
Han er en efteraber.
Som de fleste efterabere kvajerhan sig på rekordtid.
Tager du pis på mig? Tager du pis på mig?
Det er flot. Det er flot. Jeg er vild med det.
Hans kriminelle eventyr kaster Iys over hele Carlotta-organisationen.
Strisserne bliver nysgerrige, og så går hele lortet op...
i hat og briller.
Folk rygerind og stikkere stikker.
Snart harBuddy Israel ført strisserne...
til selveste hr. Primo Sparazza i egen høje person.
Tæskeholdsmand...
STANLEY LOCKE VICEDIREKTØR, FBI
pengeafpresser og morder.
Sparazza har efter sigende begået...
over 100 lejemord...
deriblandt på en af bureauets bedste agenter Freeman Heller.
Var han ikke dobbeltagent?
Han arbejdede for OSS før FBI.
Han var den første agent, der infiltrerede mafiaen.
Falsk identitet og baggrund...
alt det, der i dag er helt almindeligt...
indførte Helleri tidernes morgen.
Her kan De se, hvad jeg mener med at ændre mit ansigt.
Derfor var hans arbejde som hemmelig agent særdeles vellykket.
Med de nyeste kosmetiske operationer...
får jeg ørerne lagt tilbage.
Ved at fjerne et lille stykke knogle i hagen ændrerjeg kæbelinjen.
Til sidst blev han capo i Carlotta-familien...
men grundet en intern brøler blev han afsløret.
Sparazza blev hyret til at slå ham ihjel.
Sparazza er lidt af et genfærd.
De forbrydelser, han menes at have begået...
inklusive mordet på Heller kunne ikke spores til ham.
En ondsindethed og en slavisk hengivelse til mafiadoktrinen...
sendte Sparazza til tops.
Så de gjorde ham til chef...
for Cosa Nostra i Las Vegas.
Vand.
Hvad er hans forbindelse til Israel?
Sparazza fik ham ind i varmen.
Gav ham hans første chance på scenen, førte ham til tops.
Israel spillede sine kort godt.
Fik Sparazzas topfolks loyalitet...
og planlagde at tage tronen.
Jeg har set mange dumme ting...
Når man bruger livet på åndsforladte tryllekunster...
er alt muligt.
Israel ville være med i noget ægte og farligt.
Men han delte familien i to.
Sparazza på den ene side. Israel på den anden.
Den indbyrdes kamp tiltrak ethvert tænkeligt bureau...
som arbejder forregeringen.
Det er det, lige her.
I dag har vi
seksten bureauer, som opererer parallelt...
med at afsløre La Cosa Nostra.
Og de harstort set alle sammen Israel i kikkerten.
Hans vidneudsagn kunne afsløre...
La Cosa Nostra i USA.
Alene det berettiger anklageimmunitet...
og et forsvindingsnummer under vidnebeskyttelse.
Afslørede aflytningen af Serna noget om Israels hjerte?
Det bekræfter, hvad vi allerede ved.
At Sparazza er syg...
og at før han dør, vil han have sin arvefjendes hjerte.
En spærret konto med en million dollars er sporet tilbage til Sparazza.
Det og så det med svenskeren, gør bestillingen...
af et mord på Israel mere realistisk.
Hvor realistisk?
Hvad siger I til et sekscifret beløb for det fæ? Hvad siger I til det?
- Du er fuld af pis. - Niksen, skat.
De hørte om triaderne og jeres indsats.
De tager hatten af for jer.
Er I interesseret?
- Ja, for fanden! - Så skafferjeg det.
Hvad?
GEORGIA SYKES LEJEMORDER
Nu er den der!
Du har sgu hyret de rigtige.
SHARICE WATTERS LEJEMORDER
Skriv lortet ned.
Vil det sige, at bare fordi mig og skattetøsen er ved at få et godt ry...
og har bøffet et par niggas...
vil de have os til at nakke det mafiososvin?
Nemlig. I har nogle seriøse skalpe. Den slags rygtes.
Vi skal altså gå ind, nakke stodderen...
og skære hans hjerte ud? Er det rigtigt?
I skal ind og have fat i ham. Det med hjertet er bare kolorit.
Jeg skal stadig lige have detaljerne af en, der hedder Padiche.
Men nu har vi et beløb og et navn.
Buddy Israel.
Hvad sagde Padiche ellers?
Han sagde, det måske blev en hård omgang.
Jeg sagde: "Fedt nok. For jeg har to af de hotteste...
"sejeste kællinger på kloden."
- Som hvem? - Som Pasquale Acosta.
Pasquale Acosta, blodpenge-lejesoldat.
Hans landsmænd kalder ham det mere tvivlsomme "El Estrago".
"Plagen".
PASQUALE ACOSTA LEJESOLDAT
Uddannet i USA. Talerseks sprog flydende. Freelancer for CIA...
Kendt forsine sagnomspundne torturmetoder.
Da de britiske specialstyrker fangede ham i Nordirland...
tyggede han fingerspidserne af...
så man ikke kunne tage fingeraftryk.
Kan han være indblandet?
Når dusøren er så stor, kommer de tunge drenge.
Han er kendt for at klare de svære mord, og han er ikke alene.
- Hvem er der ellers? - Tremor-brødrene.
De er tre. Samme tævemor, forskellige taberfædre.
Det er de rene selvmordspiloter.
Kan du huske den der klub i Cleveland?
Den, derblev skudt i smadder, smadret og brændt?
Hvad skete der?
Tremor-brødrene gik totalt amok.
Syv døde, 28 sårede.
Og de skulle bare have ram på én fyr.
Undervejs blev en af dem skudt i halsen og besvimede.
En anden blev blindet afrekylen.
Han ermidlertidigt blind.
Den tredje fik en kugle i ryggen og kan ikke gå Iængere.
Det er et bundt speed-ramte nynazist-klovnerøve...
der Iæser Mein Kampf, som om den var børnerim.
De er lede og dumme som snot...
De her svin går amok...
TREMORNE
hvis man slipper en vind.
- Kenderham ikke. - Hellerikkejeg.
Så hør efter, for han bliver måske jeres værste konkurrent.
Han hedder Soot. Lazlo Soot.
Der er mange, som vil gøre ham kold. Soot arbejder vist for en af dem.
De ved ikke, hvorhan er fra, hvorgarvet han er...
ellerhvordan han ser ud.
Men når Soot angribernogen...
er de de sidste, der aner uråd.
LAZLO SOOT LEJEMORDER
Sådan liggerlandet.
Om 18 timer udløber kautionsfristen. Så er Israel på flugt.
Hvem betalte kautionen?
Dem, der har hyret mig. Hans tidligere advokatfirma.
Han kom ud på kaution og forsvandt.
Hvis ham Israel virkelig er stikkernes store hvide hval...
hvorfor krydser vi så klinger med mafiaen...
som vil pumpe tonsvis af kugler op i røven på ham?
Nu begynder du igen.
Hvorfor skulle vi spore ham...
for noget så latterligt som at stikke af?
Du vil altså ikke med.
Nej, jeg skal til Kentucky...
og ordne Fort Knox med en slangebøsse...
og så til helvede efter Hitler.
Tag dig sammen, din forpulede kujon...
og kom ind i kampen. Hvad går der af dig?
Jeg mener det.
Hør her. Jeg ved, hvor Israel er, okay?
Så vi har måske en dag...
før det sted, jeg kender...
bliver røbet for hele verden.
Han er ved Lake Tahoe på Nevada-siden.
Vi må Iægge en plan.
Hvis man improviserer, ryger man på røven.
- Hvad er der i det? - 45.000 hver til jer to.
Ti procent i findeløn til mig.
- Hvornår sker det? - Så hurtigt som muligt.
Hvis vi venter Iængere, bliver fjolset bøffet.
Så ryger vores vidne.
Og vores sag.
Israels manager, en Morris Mecklen...
garanterer, at Israel vil i vidnebeskyttelse...
når vi sigerja til hans aftale.
Vi aflytter Mecklens telefon...
og ved, at Israel bor på penthouseetagen...
på Nomad hotel og kasino i Lake Tahoe.
- I storspillersuiten? - Nej, det er sidste sted, de ville lede.
Israels advokater stod med sorteper, da han stak af.
En partner i firmaet ved, hvor han er.
Han harsendt en lokal dusørjæger ved navn Jack Dupree...
ud for at hente ham til Las Vegas.
Det er meget enkelt. Det må ikke ske.
En Gulfstream-jet venter i lufthavnen...
på at flyve jer til Lake Tahoe.
Jeg flyver til Los Angeles for at få aftalen med Israel i hus.
Ingen vidner mod mafiaen har været så vigtige...
som BuddyAces Israel. Han er ikke kun vigtig for vores sag...
han er vores sag.
Og hvis nogen prøver at slå ham ihjel...
bliver det folk af ypperste professionelle kaliber.
De er amoralske, nådesløse og uden hæmninger.
Det må ikke Iykkes for dem.
Sid.
Ja, Buzzy, jeg er lige blevet ringet op. Svenskeren er ankommet.
Det siger du ikke.
Den gamle harsendt bud efterham. Tag et fly og få røven til Lake Tahoe.
Det kan du sgu da ikke mene.
Rend mig i røven.
Farvel.
Held og Iykke.
Pøj pøj.
- Goddag, den herre. - Hej, skat.
- Hvad helvede... Hvad fanden... - Hvor skal du hen?
Ringede du til Mecklen?
Der var svarer på.
Hvad sagde du?
Jeg lagde en besked.
Ja, det ved jeg godt. Hvad sagde du?
Du glor, som om jeg har smidt...
et regnestykke i synet på dig.
Hvad sagde du i den lille forpulede telefonsvarer?
At du ringede tilbage og var meget, meget bekymret.
Det er fandeme flot, mand.
Du er jo lige så klog som en 6000-7000 år gammel mand.
Det er fantastisk.
Vi behøver ikke fylde tavlen.
Gør mig en tjeneste, okay?
Fortæl mig, hvad det er.
Hvad?
Se på kraven! Hvad synes du, den plet ligner?
Det ved jeg ikke. Glasur fra en kanelsnegl?
Er det en kanelsnegl? Kanel. Sneglens kanel?
Det ligner sperm.
Ja.
Østeuropæisk sperm.
Det ser ud, som om en har sprøjtet ud over en kalveskindsjakke til 12.000 dollars.
Men det er min kalveskindsjakke til 12.000 dollars!
Der er sæd, menneskesperm...
som har ligget og tørret ind i syv timer! Okay?
Det arbejder sig ind i fibrene...
Jeg kan sende den til rens.
Til hvad? Forbrændingsanstalten?
Hugo!
Der er kraftedeme ikke et rensemiddel eller rengøringsprodukt...
som kan gøre den ren.
Noget lort kan man bare ikke få af!
- Vil du have min undskyldning? - Kun hvis du virkelig mener det.
Det må du undskylde.
- Er du snothamrende dum? - Ja, det er jeg.
Det er nok Mecklen. Få Vitoli herop, så han kan gøre rent.
Okay?
Og vil du gøre mig en tjeneste?
Skrid med dig.
Ja, sig frem.
Vi er små fem kilometer fra Nomad.
FBI
Så lad os slå til og få fat i Israel førsvenskeren...
- så vi har overhånden. - Vi afventer ordre.
Vi har god tid. Skal vi spise?
Er der noget nyt om svenskeren?
Nej, kun det fra telefonen.
Der er ingen svensk lejemorder på nogens radar.
Måske er han så god.
Aldrig blevet fanget. Ingen straffeattest.
Måske, men det er usandsynligt.
At iscenesætte sådan en manøvre mod Sparazza...
og gå så langt er virkelig at spille højt spil.
VICTOR "BUZZ" PADICHE MAFIOSO
Kaffe eller noget andet?
Nej, vi klarer os.
- Kaffe? - Nej, ellers tak, skat.
Jeg talte med Loretta i morges.
Hun fortalte, I har lagt en plan.
Jeg kan ringe til min kollega, hr. Serna...
hvis I lige kan fortælle ham jeres plan...
- Hvad har I tænkt jer? - Fisse.
Undskyld?
Fisse.
Fis-se?
Fisse.
Israel er glad for fisse.
Og vi er glade for...
at han er glad for...
Fisse.
Korrekt.
Okay...
fint nok.
Hej, Jack. Kom ind. Det er dejligt at se dig.
- Hvordan går det? Pete. - Rip Reed. Kom ind.
Alle tiders. Kom. Hvad er det...
Hallo? Kom ind. Det må du undskylde.
- Hej, Hollis. - Rip Reed. Hej, Hollis. Kom ind.
Jack siger, I har været strømere.
RIP REED ADVOKAT
- Ja, seks år i sædelighedspolitiet. - Ja?
- Fire. - Fire, seks.
- Ja. - Sædelighedspolitiet.
Fire, seks, fem. Har de ikke Iært jer at regne?
I må kunne mange historier, ikke? Det kan jeg ikke.
Jeg har haft en god opvækst med privatskoler...
og små blazere. Man snakkede om tingene.
Man slog ikke. Der er aldrig nogen, der har knaldet mig en.
Jeg er lidt af en tøsedreng.
Jeg undervurderer ikke mig selv, men jeg kan ikke...
lide mig selv. Jeg ville hellere være som jer.
En flok store dunkedyr, der kører med klatten.
Det her er desværre det, jeg har fået. Det er frastødende. Tak, Gud!
Latterlig skodkrop, lille pik og medfødt alkoholisme.
Det er jeg glad for!
Jeg ævler. Det gør jeg, når jeg er fuld.
Lad os komme til sagen.
Ham Buddy Israel er en ren lille Rick Springfield.
Hans kaution skvulper rundt ude ved søen.
Rip, bare tag det roligt. Jeg har et hold.
- Ja? - Okay? Jeg har samlet et hold nu.
Vi får fat i ham...
og alle forlader biffen med et smil.
Det er ikke noget problem.
Du kan mærke det. Kom så.
Sådan! Frem med klør fem!
Kom så. Og så en knohyler.
Sådan der. Så Iåser vi og knalder kæde på.
Det er en ny en. Jeg arbejder på den.
- Han stirrer ondt på mig. - Nej, nej. Nej, nej.
- Er han til at stole på? - Ja.
Men det er dejligt at høre det her. Jeg trænger til en lille opmuntring.
Små Iyspunkter.
Det lindrer frygten. Og så kan jeg berolige mine partnere.
Okay. Se op. Hallo, det er ikke din.
Sæt den kanin ned.
Værdsæt det. Væk med den højre.
Lige et par ting. Hans slæng...
har alle sammen pistoler ellerjern...
- eller hvad I nu kalder det. - Skydere.
De har altså skydere.
Han drikker. Æder piller. En omvandrende kliché.
Han er en junkieagtig, afdanket bonderøvsstikker...
af en forpulet fordrukken taberrøv at være.
Jeg håber, han gør modstand!
Voldtag ham, hvis I får chancen!
Slå ham i skridtet! Giv ham en lige højre i stjernen.
Nå, men altså... Der var vist et lille forskudshonorar.
50.000 dollars.
50.000 dollars for den her suite?
- Tag det roligt. - Du holder bare din kæft!
- Får vi ikke mere? - Se, hvor stor opmærksomhed vi får.
Vi opfører os, som om vi ikke er efterlyst. Vi er efterlyst.
De bruger en hel etage på os og siger, den er under ombygning.
Jeg betaler ikke så meget for det her skodhul, okay?
Det er en juniorsuite i Vegas. Så stik den skråt op...
og skråt op med dyreriget.
- Hvad? - Vitoli tager ikke telefonen.
Gå derned og hent ham. Kom så af sted. Afgang.
- Har Mecklen ringet? - Nej.
Hvornår skal vi blive bekymrede?
Aldrig. Det rykker snart.
Okay? Vi skal bare vente et par timer til...
Blomsterne er visne. Ring til blomsterhandleren.
Slap nu af.
Ring nu til blomsterhandleren.
Hvornår ringer din manager?
Beanie.
De damer. Op med jer.
Beans.
Få dem væk og få nogle nye herop.
Fint nok.
Vi har hygget igennem.
Gå så ud i ro og orden...
eller hvad helvede I vil. Bare I skrider.
Få så fingeren ud af bageriet og få tøj på.
I opførerjer, som om I kører efter et solur. Slå over på stopur.
Pis. Det slog mig først, hvor stiv jeg har været, da jeg så din røv.
Du gik fra Beyoncé til Bigfoot på under seks timer.
Rend mig i røven!
Jeg har lige været oppe i din.
Skrid så med dig.
Er det Madame Alex?
Giver du sygedagpenge?
En af dine ludere er lige blevet smadret!
Hun får nok et par sygedage.
Nej, for helvede! Det er virkelig flot! Fyr den af!
Hvad laver du, tøs?
- Ud med luderne. - Få dem ud herfra.
Ind i elevatoren med dem.
- Rend mig i røven! Kom med min taske! - Luk røven!
Du glemte din hat, sæk!
- Slip mig, dit svin! - Tag dit lort, sæk.
Tak, Paul. Israel er vågen.
Der var et slagsmål med nogle prostituerede...
men han var ikke med.
- Et rigtigt slagsmål? De... - Ja, et slagsmål.
- Jøsses. - Håndgemæng, ballade. Ja.
Han fik en af sine mænd til at ringe efter flere piger.
- Vi bliver snydt. - Helt ærlig.
Vi har været her i tre dage.
De vælter sig i ludere, der slås.
Nej, hvor er det synd for dig.
Har du set på det her?
Sparazza har fået nogle heftige plastiske operationer.
Femten, ikke?
Femten operationer siden 1952.
Se her.
Næsen tre gange. Øjnene. Øjenbrynene. Kæben.
Samtlige Hollywood-vrag...
- har ikke fået så mange. - Nemt.
Tonsvis af grove forbrydelser.
Mord. Afpresning. Groft tyveri. Og så videre...
SAG NR. 4563-M - PRIMO SPARAZZA LAS VEGAS 11 -14-1997
Og en faderskabssag oven i hatten.
Der er ikke én sigtelse mod ham.
Sådan en morder forstår at liste.
Men vi ved, han myrdede Heller.
Hvorfor ikke tage ham for det?
Heller blev begravet af bureauet.
Hvis det slog fejl for en agent, blev han udstødt.
Bare se Ness.
Ness fældede Capone.
Hellerblev myrdet. Forbryderne vandt.
Sparazza gik fri. Hvor lang tid tager det?
Locke er hos advokaterne fra justitsministeriet...
siden i går eftermiddags.
Israels manager fungerer som hans advokat. Derfor trækker det ud.
Jeg vil være fremme, så snart aftalen er i hus.
Bliver der bøvl med personalet?
Israel har bestukket dem.
Vi får ingen problemer med personalet.
Vis dem dit skilt og bogstaverne FBI.
Så bukker og skraber de. Den er sikker hver gang.
Gerald Diego, FBI, San Francisco-kontoret.
Vi hjælper spilstyrelsen...
i Nevada.
Jeg skal tale med sikkerhedschefen.
Lige et øjeblik.
Hvor har du dem fra?
Det sted, der udlejer dem til vagterne.
Der er vagtskifte klokken ni om morgenen.
Vi smutter ind med dagholdet.
Hvad med adgangskort og koder?
Dem får vi indenfor.
Der er to sikkerhedsniveauer.
Det i kasinoet og så det, der dækker...
den almene sikkerhed.
Din ven er åbenbart ikke interesseret.
Hollis? Kom nu ud, for helvede. Kom så.
- Ingen tvinger dig, vel? - Det har vi været gennem.
Lad være med at hænge sådan med skuffen, okay?
Vi har fået 50.000 af Reed.
Stårjeg her eller hvad?
- Stårjeg her eller hvad? - Din holdning er ussel.
- Det er pinligt. - Hold op.
To sikkerhedsniveauer.
Vi skal ind på den almene sikkerhed.
Vagterne står i foyeren...
med pikken i hånden, hvis I forstår?
35 personer går ind på slaget ni.
Vi deler os, glider ind i flokken...
og sonderer terrænet derinde.
Kom her! Kom her!
Bliv der! Bliv der! Kan I høre mig?
Jeg tilgiver dig, Darwin.
Tak skal du have, mand.
Hvis jeg skulle bruge jeres bil, og mig og mine brødre var efterlyst...
havde jeg også pløkket jer.
Er det rigtigt?
Ja, for fanden.
Vi var bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Så op med humøret, du gamle.
For fanden.
Så siger vi det.
Heroppe i himlen er der bare så smukt.
Er det rigtigt?
Vi ses heroppe en dag.
Tror du det?
Det ved jeg.
Kaution - INFO OM HENSIGT OM AFVISE KAUTION, STATEN NEVADA
ROBERT ISRAEL, kautionsnummer
Verden er lille.
SIKKERHEDSCHEF
Hold så op med det gramseri!
Tag de uniformer og bilen.
Kyl drengene her i søen.
Så kommer I med hen på hotellet.
Skal du have klø? Vent bare til vi kommer udenfor!
Slip mig!
Slip min arm!
Klap i! Skrid!
Det er virkelig en diskret forklædning.
Det er kraftedeme genialt.
- Slap nu af. - Okay.
To senge?
Nej. Vi er ikke sammen. Nej.
Nu skal du ikke være genert, skat. Kun én seng, tak.
- Hallo! - Kom nu, skat.
Hold nu op, smukke. Jeg driller sgu da.
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvordan kan I lade sådan nogle ludere bo her?
I må jo brænde tonsvis af sengetøj af.
Tja...
Generer det lort dig ikke som kvinde?
Den slags kællinger er skyld i, at vi ikke får en skid respekt!
Vi er bare mændenes forbrugsgoder.
Røv og kusse.
En smuk sminkedukke, der kan sutte pik!
- Min bare røv! - Gu vil jeg ej holde kæft!
Jeg prøver at vække kællingen!
Kom her! Kom her!
Sådan nogle kællinger gør mig fandeme ulykkelig.
Hvis alle søstre, sorte, hvide, brune og gule...
knaldede hælene i gulvet...
og dannede fælles front...
så kunne kvindekønnet blive én stor bevægelse! Forstår du?
Giv mig en nøgle til minibaren.
Sig dit navn og så: "Hvad kanjeg hjælpe med?"
Det forstår jeg ikke.
Jeg harikke sagt, du skulle forstå det.
Jeg bad om dit navn og sætningen...
"Hvad kanjeg hjælpe med?"
Jeg hedder Vitoli. Hvad kanjeg hjælpe med?
Bravo.
Jeg hedder Vitoli. Hvad kanjeg hjælpe med?
Jeg hedder Vitoli. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg hedder Vitoli. Hvad kanjeg hjælpe med?
Jeg hedder Vitoli. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg hedder Vitoli. Hvad kanjeg hjælpe med?
Vitoli!
Kom så! Er din telefon gået i stykker?
Buddy vil have, du kommer op.
Hvor er du?
Vitoli!
Kom nu!
Luk nu op, for helvede!
Kom så!
Hørlige her. Ved du hvad? Hørlige her.
Aftalen er afblæst, hvis de ikke giver os noget.
Jeg kan ikke sige det mere tydeligt.
- Pis, det er det ikke! - Hør...
Jeg kan ikke sige det mere tydeligt, Morrie.
Jeg stikker ikke mine egne.
- Det er lige præcis det... - Okay? Sang slut.
...de slårned på, kammerat.
Jeg har været omgivet af de mennesker de sidste 30 timer.
Det er de største lede møgsvin, der nogensinde har eksisteret.
Jeg har det, som om jeg har fået bank af dem.
Du ernødt til at lege med.
Jeg er ikke nødt til en skid...
førjeg får min vilje!
Hvis vi skal give dem nogen...
så giv dem Hugo, okay?
Han har det bedst med det der ensrettede fængselspis.
Det er større end det. De vil have alle.
Ivy, Beanie, Hugo. Hele flokken.
Det er satanedeme ikke noget loppemarked, vel Morrie?
Jeg stikker ikke mine drenge...
jeg gav jer Sparazza.
Jeg giver dem Sparazza og vestkystsyndikatet på et fad.
Få det ordnet!
Hør her, knægt. Lad os nu ikke være på tværs mere.
Hvis vi går overstregen, fjerner de beskyttelsen...
og stryger alle aftaler.
Og så er vi skakmat.
Fint nok.
- Israel sagde ja! - Stikker han dem alle?
Hele sit følge. Han har ingen venner. Vi skal være hurtige.
Har advokaterne sagt god for det?
Ja. Hvis han flygter...
sker det nu, så vi må af sted!
Jeg får vagterne til at lukke stedet af.
Han skal holdes på penthouseetagen.
Jeg vil gerne se penthouseetagen.
Den er desværre under ombygning.
Tjek etagen med kamera tre.
Bill, må jeg tale med dig under fire øjne?
Hvis du kan...
Gary, få vores folk ud på Iøbebroen over bord 12.
Der er for meget held i terningerne.
Er det svært?
Jeg ved ikke, hvordan du bærer dig ad...
med at holde øje med alt.
Og alle.
- Ja, det kan godt være hårdt. - Det vil jeg tro.
Sig mig, Bill...
Er penthouseetagen virkelig under ombygning?
- Netop. - Okay.
Jamen når de her er slukket, udgør det så ikke et sikkerhedsproblem?
Man skal som sagt holde øje med alt.
Vi var bekymrede for...
at støv og snavs ødelagde kameraerne.
- Har I så slukket dem? - Ja.
Bill, var det overbord 12? Bord 12.
Bord 12. Hold øje med bord 12.
En lille blåhåret dame har haft held i sprøjten cirka 14 gange. Tak.
Sker dernoget ved bord 14?
Bord 12!
Jeg fik den.
I har slukket dem.
Ja. Eller nej, vi...
Vi har folk i begge ender af gangen 24 timer i døgnet.
Hvad for nogle folk?
Lige nu?
En vagtstyrke på seks mand plus Vitoli, vores hovmester, så syv i alt.
Har I en hovmester på etagen?
Det er til de mænd, der er deroppe nu, mit hold...
der serverer frokost og aftensmad og foretager vedligeholdelse.
Jeg forstår det ikke. Jeg er ved bord 12...
Hvad er det, du ser, Bill?
En lille blåhåret dame. Jeg kan se hende lige nu. Bord 12!
Hun vinder det hele! Hold øje med hende!
- Det må være frustrerende. - Forstået. Nu har vi hende.
- Er der ingen gæster på penthouseetagen? - Nej.
Vi har observeret aktivitet.
- Hold nu op, Bill. - Vi vil bare vide, hvad dersker.
Det er en eller anden sultan.
- En af storspillerne? - Nej.
En flottenhejmer? Kom nu.
- Nej. - Skal han have plads?
Har du fundet på byggehistorien?
- Er det en... - Nej, nej.
Vi har ønsket at renovere etagen et stykke tid.
Vagterne skal holde folk væk derfra.
Hvem har mere adgang til etagen, Bill?
Undskyld. Det her er altså meget ømtåleligt...
og jeg skal være på den sikre side...
så må jeg se din legitimation igen?
Selvfølgelig.
Hvem har adgang, jeg tror, vi kan...
Det er kun mig, og jeg holder personligt styr på folk deroppe.
- Hvis jeg må se din legitimation... - Naturligvis.
Hallo? Er dernogen? Jeg skal tale med vagterne.
Det erspecialagent Donald Carruthers fra FBI. Hallo?
Er det...
blod?
Ja, det er det.
Det er ved at fylde dine lunger.
Om mindre end et minut bliver du kvalt og mister bevidstheden.
Men du burde ikke mærke nogen smerte.
Hallo, hallo.
Luk øjnene.
Gør ikke det her ansigt til det sidste, du nogensinde ser.
For...
Himlen tager dig det måske ilde op.
Skal jeg virkelig dø nu?
Bill.
Ja, William.
Vi skal alle sammen dø.
Bekræftet dobbeltmord.
De svarerikke hos vagterne.
Skudofre smidt i søen.
Du er på medhør.
- Er jeg på medhør? -Ja, kom.
Vi afventerid på en Jack Dupree.
Han er dusørjæger fra Las Vegas i Nevada.
Har han noget på sig?
Vi fandt en kvittering i lommen.
- Den var for uniformleje. - Hvilken slags?
Den er delvist ødelagt af vandet.
- Hvilken type? - Hvilken type?
Derstod, den varrødbrun.
- Rødbrun? - Rødbrun.
- Den farve har vagterne på Nomad. - Har I uniformerne?
- Nej, vi lederstadig. - Pis!
Sherif? Jeg må bede dig...
afspærre hotellet... Begræns fysisk aktivitet...
- Er det forstået? - Ingen må komme ind.
Ingen kommer i nærheden af gerningsstedet, okay?
- Dupree ville ind som vagt. - Ja.
Jeg går ind på hotellet.
Tag bilen. Kør ud til søen.
- Find ud af så meget som muligt. - Hvad gør du?
Får fat i Israel før dem.
- Det her går ikke. - Hvorfor ikke?
Vi behøver ikke udsætte os selv for det her pis.
Vi nakker dem mellem os og Israel.
Jeg nakker ikke en hel etage...
og ikke kvinder.
Uanset hvad de laver.
Vent. Der er en helvedes masse støj på linjen.
- Er det bedre? - Ja.
Hvad hørte du?
Noget med en bøsseagent i bygningen.
- Agent? Som i FBI? - Ja, netop.
Det er bare en kasinoinspektion. Slap af.
Okay. Når luderne kommer ind i lobbyen, så sig til.
Jeg møder dem på vej op og gliderind i flokken.
Så sætterjeg gøbben for Israels pande og smutter.
Du erklar.
Jeg er en klar cigar.
Jeg er parat til at gøre nogle niggas kolde. Stol på mig.
Bare husk, at vi skal have ham ud og ikke gå fuldstændig amok.
Hold nu op. Jeg var da nødt til at tage store mor med.
- Har du 50'eren? - Selvfølgelig.
Skal du skyde en jumbojet ned fra himlen?
En jumbojet ned fra himlen?
Skyde månen ned?
Hvis nogen gør noget, kommer de til at æde muldjord.
Jeg sidder ikke her hele dagen.
Hvis den FBI-nar går i vejen, er det godnat.
Det her forpulede Kevlarlort. Det klør ad helvede til.
Sig mig en ting. Har du hørt fra ham Keith?
Ellerknepperhan stadig hende den Iyse?
Jeg vil skide på det møgsvin.
Ja, stik den nigga skråt op.
Vi harhinanden. Mere kærlighed behøver vi ikke.
Er du med på den?
Er du med på den, tøs?
Vent lidt.
Luderekspressen er lige kommet.
Føj for satan! Fire skodkællinger. Det er dit hold.
Rend og hop. Okay.
Og tag parykken med. Den går mig på nerverne.
Jeg erpå vej ud.
Jeg tager en slapper på gangen, indtil de kommer op med elevatoren.
Du siger til, ikke?
Bare kom derop og kør med klatten, skattetøs.
Mor passer på dig. Mor passer på dig, skat.
Buzzy? Buzz?
- Ja, det er mig. - Kan du høre nogle klik?
Nej, her er ikke noget.
- Hvordan ser det ud? - Fortræffeligt.
Det er jeg sgu glad for at høre.
Hvad med mødet? Har de det, derskal til?
Koldt blod. Døde øjne.
Godt. Du erpå hotellet. Kører det?
Alt erroligt.
Er der tegn på problemer?
Ingen problemer, lurere, trusler? Ingenting?
Nej. Vi kan bare tage det roligt.
Er Israel i penthouselejligheden?
Ja. Han har vist gemt sig deri en uges tid.
- Hvad med tiden? - Svenskeren ersendt ud.
Han flyverselv.
Okay, skidegodt. Erhan på vej til Tahoe?
Ja. Det erlidt afet kapløb, Buzzy.
Det er om at komme først til mølle. Vi må have fat i Israel først.
Det sker.
Det hele står og faldermed det, Buzz.
Vi får fat i Israel. Stol på mig.
Luk op, for helvede.
Undskyld.
Det er strengt fortroligt.
Jeg skulle overrække den personligt.
Justitsministeriet FBI
Hvor kommer den fra?
EFTERFORSKNINGSRAPPORT PRIMO SPARAZZA
De fandt den under Sparazza-efterforskningen.
Efterforskningsrapport FBI-agent Freeman Heller
Har nogen andre set det?
Kun FBI-direktøren. De skal kontakte ham omgående.
Skal vi underrette Messner og Carruthers?
Nej. Tingene har ændret sig.
Ring til direktøren...
og få flyet klar på startbanen om en halv time.
Javel.
Betjent!
- Hugo, hvad så? - Ja.
Gå du bare ind.
Hvor helvede er Vitoli?
Hvad helvede skal det sige? Jeg gør ikke rent selv.
Jeg rører ikke chefens jakke...
som du har oversprøjtet, din spermtrold.
Det er da for dumt at kneppe dem uden gummi, ikke Hugo?
Din pik er garanteret allerede ved at gå i opløsning, stodder!
Dit dumme dyr. Hvad helvede tænker du på?
Hugo!
Hvad havde Mecklen at sige?
De er tæt på.
Der er bare lige et par detaljer, men vi er tæt på.
Hvorfor ryster du, mand?
- Alt er i orden, ikke? - Jo.
- Se på mig. - Hvad er der? Jeg arbejder.
- Ja, okay. - Hvad er der?
Du tror på loyalitet, ikke?
Trorjeg på loyalitet?
Især den form for loyalitet...
hvor en ellers fornuftig stodder som mig...
- tilsidesætter sig selv... - Derfor er du min ven.
For hvis man ser bort fra hunde...
kan den slags loyalitet, som jeg viser...
ikke blive mere ubetinget...
- eller fuldstændig. - Hvad mener du?
Jeg vil tale med din sikkerhedschef.
Han svarer ikke.
Det ved jeg. Hvilken etage er de på?
- Det ved jeg ikke. - Hvilken etage, Ricky?
Det er en af vores vagter lige derhenne.
Undskyld?
- Undskyld. - Ja.
Specialagent Donald Carruthers, FBI.
Jeg skal op til penthouseetagen nu.
Jeg er på vej derop.
- Er der problemer? - Det må vi ikke håbe.
Jeg er på vej ned.
Ja, på alle fire.
Forpulede bonderøv.
Hvad sagde du?
Der var en flok spader i elevatoren.
Holder de ludere permanent rygepause?
Luderekspressen er kørt fra stationen.
De er på vej mod dig.
- Godt. - Skodludere.
Det var jo den rolle, du ville have.
Det sigermeget om dig.
Din luderlige mær.
Hvad så, stodder?
Sig noget. Sig noget.
Jeg klapper dig snart en, svans.
Fint nok. Snothvalp.
Det blev ikke gjort klart.
Det har jeg ikke hørt før.
Har I givet agent Carruthers besked?
Ja, signalet er elendigt, men indtil I får fat i ham...
følgerjeg hans ordrer...
De to ligs identitet...
Om en time ankommer...
40-50 agenter til Lake Tahoe...
uden at vide hvorfor.
Vi skulle tage Israel i forvaring.
Vi skulle kun være to.
Du beskriver noget meget større.
- Messner? - Jeg vil tale med Locke.
Ring ham op.
Jeg vil høre det fra ham.
- Er du Messner? - Ja. Hvem er du?
Hollis Elmore fra Vegas.
Tidligere politibetjent.
Vi har fundet bilen, agent Messner.
- Hvilken bil? - Duprees. En Cadillac DeVille 89.
- Hvor var den? - På hotellets parkeringsplads.
Er sirenelyset nødvendigt?
Sluk det! Nu!
- I holder ikke ligefrem lav profil, hvad? - Nej.
Er hotellet afspærret?
Det kan jeg ikke sige.
Hvad helvede sker der for dig?
Er du kørt fast i dummerillen? Ja, ja. Du kørte i den lille skolebus.
Drop den lortecreme. Du ligner en Muppetdukke.
Din sæk skal ikke klippe dig.
Det er det rene grydelort. Føj.
Kom herned og hjælp mig, Hugo. Jeg gør sgu ikke rent alene.
Jeg er træt.
Jeg er kraftedeme ikke rengøringskone.
Få fingeren ud. Pis.
For fanden da?
Det gjorde du fandeme bare ikke.
Hvad sagde du til Mecklen?
Det, jeg hele tiden har sagt, lad os lave den aftale, for helvede.
Forstår du...
det her er et af de sjældne øjeblikke, hvor du har chancen...
for at være helt ærlig.
Hvis jeg spørger, hvad du sagde til Mecklen, så gå ud fra, at lortet er retorisk.
Gå ud fra, at jeg allerede ved det.
Hvad ser du nu?
Du ser det og kun det...
jeg vælger, du skal se. Det er tryllekunst, Ivy.
Det er den Iøgn, jeg stikker dig. Jeg skaber magi...
i øjeblikket, i det sekund...
skal man se ind bag svinet og vide...
- at han er fuld af pis. - Ja, det er du kraftedeme.
Men jeg kan levere det. Jeg kan gøre det lige så ægte som det her rum.
Det er derfor, jeg er værdifuld, og du ikke er det.
- Er jeg ikke værdifuld? - Beklager.
Jeg elsker dig. Jeg ville ikke have, at det skulle gå sådan her.
Hvad du ville have, betyder ingenting. Det er dine handlinger, der tæller.
Hvis du troede, gamle Primo kunne smadre dig...
så skal du bare se, hvadjeg gørnu.
JOURNAL
MALIOFACIAL FORSTYRRELSE DEGENERATIV KNOGLELIDELSE
FRA KUGLEFRAGMENTER
Operation af næse, hage, kæbe og øjne
Det var dog utroligt.
Batteriet er fuldstændig dødt.
Glem det. Der er ikke noget signal herinde.
Hvad med den linje? Kan du ikke ringe på den?
Nej. Det er en intern servicetelefon...
men når vi er på penthouseetagen, ringer jeg.
Jeg får elevatorerne stoppet.
Pasquale Acosta.
Blodpenge-lejesoldat. ''El Estrago".
"Plagen".
Da de britiske specialstyrker fangede ham i Belfast...
Og i fængslet tyggede han fingerspidserne af.
Kan du ikke bede servicepersonalet om det?
- Hvad? - Afbryde elevatorerne.
En nedlukning af hele vores elevatorsystem?
Nej, det skal ordnes af mine folk.
Hvor Iænge har du arbejdet her?
Bill?
Åh, Gud! Jeg skal bruge en ambulance til Bill!
- Er du oppe ved penthouseetagen? - Nej.
Det var skud et eller andet sted...
men jeg ved ikke hvorfra.
Nogen har en IFB-sender som din.
Du opfanger deres signal.
Få elevatorerne afbrudt omgående.
Sig ikke, lortet lige er gået amok.
- Fjolser. - Hvad? Hvad er der? Hvad?
De lukker elevatorerne af ovre hos dig.
Forhold Dem roligt.
Det er strømmen der.
Elevatoren ermidlertidigt ude afdrift, men kørersnart igen.
Forhold Dem roligt.
Elevatoren ermidlertidigt ude afdrift, men kørersnart igen.
Lad os komme i gang.
- Jeg nakker dem dernede. - I elevatoren.
Mere. Kom så, mere. Lidt mere plads.
Sådan skal det være!
Sådan, okay.
Jeg er sygeplejerske, jeg tog bad i det vand for under en halv time siden.
Hovsa. Den snupper jeg lige.
Boogie! Smut lige ind...
og hent min varmepude og et tæppe.
- Bedste, ikke mens jeg træner. - Er du bedstes store hjælper?
Bedste, bedste. Bedste?
Bedstemor henter det.
Min lille englerøv.
Du sidderjo og glor, stodder!
Små bøsserøve skal ikke glo.
Er der noget med dig? Skal du have flade?
Hvad? Hvad?
Hvad siger du så? Det er færdigheder.
Hold så op, for helvede.
Ja!
...to mænd blev myrdet heri dag...
og en tredje ersporløst forsvundet.
NYHED CAVE ROCK I DET SYDLIGE LAKE TAHOE
Navn tilbageholdes på den ene...
men den anden erblevet identificeret som Jack Dupree...
For fanden da! For satan i hede hule helvede! Lort!
Køretøjet, som varregistreret i hr. Duprees navn...
stod på parkeringspladsen ved Nomad hotel og kasino.
Hvis du kan høre det her, så er jeg på hotellet.
Jeg har ændret liv for din skyld.
Du har aldrig måttet vaske en anden mands blod af...
og skrabe det ud under neglene. Det har vi gjort.
Du har aldrig selv bøffet nogen.
Du er kraftedeme så svag...
at du ikke engang...
- kunne slå en flue ud af kurs. - Ivy...
Så hvis du tror, jeg efter alt det her lader en lille bøsserøv som dig...
Hør nu på mig.
...stikke mig som en slave...
- Det gør jeg ikke. - ...og udlevere mig til FBI...
Uanset hvad du tror...
Du må kraftedeme have spist søm.
Hvis du...
Av for helvede!
Du er jo blevet sindssyg.
Du ødelagde det...
Du ødelagde det, Ivy!
- Hugo! Er du ramt? - Nej!
- Hr. Israel! - Jeg er her! Ivy prøver at myrde mig!
- Dit møgsvin! - Rend mig i røven!
- Kom herind! - Kom nu.
Pis.
Smid den pistol, eller du er død!
Hold da helt kæft. Beanie er død.
Du har myrdet Beanie.
Få pistolerne ned. Få ham ud.
- Giv ham håndjern på. - Sæt ham ind...
Brug personaleudgangen.
Kom op bagefter. Er du okay, Hugo?
- Han har det fint. - Han stikker os til FBI, Hugo!
Skynd dig væk, Hugo!
Han arbejder sammen med dem, Hugo!
Han er fuld af lort. Det ved du godt, Hugo.
Er du okay? Bliv hos mig. Bliv her.
Mecklen ringer når som helst. Kan jeg regne med dig, mester?
Kan jeg regne med dig, skat? Hvad?
Vi er næsten i mål.
De her to virker ikke.
Hvad helvede foregår der?
Kom så, dit møgsvin.
Glem det. Løbet erkørt.
Ti nu bare stille.
Jeg så mundingsglimt fra suiten.
Det var nok der, skuddene kom fra.
Nogen harbøffet Israel. Han er færdig.
Jeg pakker ikke sammen, bare fordi du tror noget.
Vi kan daffe ud og hygge os.
Kaste terninger. Nappe en overnatning.
Hørnu her, snuske. Vi kunne pakke sammen og...
Hold da helt kæft, tøs.
Hvad?
To fyre sidder i elevatoren, skudt sønder og sammen.
Den diskussion er da kørt helt af sporet.
Hvad laver de nu?
De er ved at dø.
De dersens fyre, der blev skudt og smidt i søen...
var de også politifolk?
De er, fra da jeg fik fjernet livmoderen, så de er nogle år gamle.
Jeg er ikke bøsse, for jeg har skæg.
Mine fingre er hugget af.
Stakkels mig.
Warren, smut ud og træn med din nunchaku.
Lad os lige få fred.
Stik så af med dig.
Bare kom an, svans.
Det må du undskylde.
Hans mor efterlod ham for et år siden...
og hans far, min dreng Dale...
sidder i Reno-Washoe-forvaringen.
Det er realitetssansen, der driller.
Han brød ind hos nogen og voldbollede dem i røven...
Skrev nogle gummichecks.
Min mand, Bill, hængte sig for ni måneder siden.
Siden har lille Boogie været manden i huset.
Den har ikke været åbnet, siden min mand døde.
Den vil jeg godt Iåne lidt.
Virker din IFB-sender?
Nej, walkie-talkier.
Jurisdiktion er et mareridt.
- Noget nyt om Duprees bil? - Intet.
Bemærkede ingen en bil...
der lignede en schweizerost?
- Nej. - Hvor er din mand?
Lige her.
Ricky, agent Messner.
Fortæl ham præcis, hvad det skete.
Der var ham der Carruthers...
Ja. Ved du, hvor han er?
- Nej. Han spurgte... - Han er her.
Vi taler med knægten.
...hvor vagterne var.
Så kørte han op sammen med den anden agent.
Vent. Hvilken anden agent?
Der har ikke været andre agenter.
- Ingen. - Han var fra San Francisco.
Gav han dig et navn?
Det var spansk. Diego eller Garcia.
Tjek de navne i Washington-databasen.
Der er noget galt.
Ring til San Francisco.
Han havde en af vores jakker på.
- Hvad? - Hvem?
Den anden agent. Han skulle foretage inspektioner.
Så tog han elevatoren med Carruthers...
Identificerede han sig som FBI-agent?
Ja, han havde et skilt.
Og så gik han rundt i vagternes jakke.
Ja.
Syntes du ikke, det var underligt?
Jeg troede, han havde fået den, så vi...
Følg med.
Vi har en mand, der udgiver sig for at være en af os.
Underret dine folk, men gør det diskret. Okay?
Gid fanden havde det.
Få samlet et hold. Vi skal op.
Få elevatorerne i gang.
Serviceafdelingen...
få gang i de elevatorer.
Jeg skal have fat i vicedirektør Locke på en fatstnettelefon.
Okay, sådan.
Gå tilbage.
- Kom... - Tager du pis på mig?
Jeg troede, du skulle...
Jeg henter Vitoli og tager ham med herop.
Vi er nødt til...
Vi skal have pakket.
Få ham op. Vi skal pakke vores sydfrugter.
Okay? Hvor er han?
- Han er død. - Jeg sagde "ved at dø".
Pis.
For helvede da.
En af dem er agent.
Hører du? Hørte du, hvadjeg sagde?
Han har et FBI-skilt.
Stop lige en halv.
Jeg får alt muligt lort ind i ørerne.
- Vent lidt. - Skud affyret i vesttårnet. Nomad...
Okay. Rolig.
Lig lige stille. Lad mig lige regne ud... Hvad fanden...
Flyt dig lidt.
Pis.
Du tror, det er Iøgn.
De er sgu begge to fra FBI.
Nej. Den ene er ikke.
Den ene er fuld af lort.
Det er et eller andet fæ med et falsk skilt.
Tror du, det er ham møgdyret, Loretta fortalte om? Soot?
Vent. Ham her hedder Gerald Diego.
Og en Donald Carruthers.
Hvem ergod nok? For jeg nakker den anden.
Stop elevatoren. Stop elevatoren.
Kom nu.
De har trukket aftalen tilbage.
De har trukket stikket ud.
Hvad mener du? Hvad mener du?
Den var jo hjemme. Hvad mener du?
Det var ham vicedirektøren. Ham Locke, det dumme svin!
Han har lige ødelagt det hele!
Vi er færdige.
De kaster os forløverne, Buddy.
De trækkerbeskyttelsen tilbage.
Tre minutter.
Vær klar.
Nordelevatorens dør er åben.
Mulig gerningsmand. Tjekjeres våben.
Jeg giver tegn.
Shar. Shar syv...
Jeg er fanget.
Giv den alt, hvad den kan trække.
Ild fra oven. Jeg tæller.
Klart.
Åh, Gud.
Kom så.
Ned!
Hænderne op!
Smid dine våben!
Kom ud af elevatoren!
- Er de falske eller ægte agenter? - Aner det ikke!
Kom nu, Sharice!
Åh, pis! Jeg er ramt!
Georgia!
Georgia, hvor er du? Jeg kan ikke høre dig.
Hvor slemt er det?
- Fatalt. - Hvad?
- Fatalt. - Nej.
Pis!
Anhold de mistænkte!
Send en ambulance. Adskillige betjente er såret.
- Holg øje med ham. - Hold dig vågen.
Få fat i en redder! Kom så, for helvede!
- Hvor er ambulanceføreren? - Pis.
Hvis du kan høre mig, jeg kan ikke se en skid.
Jeg rykker Iængere ned.
Der er sårede politifolk på syvende, jeg gentager syvende etage.
Lad mig isolere...
Glem det! Bare kom derind og få fat i den pige!
Sharice? Kan du høre mig? Jeg er ramt.
Pis.
Jeg ved ikke, hvor alvorligt det er.
Den gik gennem Kevlarvesten.
Jeg kører op.
Lester!
Pis.
- Kom så! Skynd jer! - Ryd bilafleveringsområdet.
- Pis. Kom nu! - Afskærm venstre side afbygningen.
For fanden da. Kan du høre mig?
Jeg må have det lort af!
Væk!
Hvor er du, tøsen?
For fanden, Georgia! Sig nu noget!
Forpulede...
Pis!
Jeg er ramt!
Få fat i en redder!
Pis!
Jeg skal bruge en redder.
Få ham ud derfra!
Jeg kvajede mig.
Jeg kvajede mig!
Derkommer tre ned nu.
Af sted! Af sted.
Tilgiv mig.
Hænderne op!
Tjek ham.
Tjek etagen.
- Fri bane. - Fri bane.
Etagen er fri.
Okay, kom ind.
Hold ham, til vi fårnogen herop.
Hvor er Carruthers og Messner?
Carruthers er død. Messner er væk.
Så find ham!
- Hvad hedder du, skat? - Georgia.
Georgia.
Du har reddet den sorte mand her.
Og nu kan du kun være taknemmelig.
Det er ret alvorligt, ikke?
Jeg blev skudt to gange.
Jeg kom vist til at skyde min kammerat i dag.
Hvis det er nogen trøst, skulle jeg være gået amok derinde.
Jeg skulle pløkke niggas til den store guldmedalje.
Er det rigtigt?
Din ven kunne sagtens være blevet en af dem.
Jeg havde sgu nok også nakket dig.
Det havde sgu været synd.
Hvad lavede du egentlig her?
Vi var efter en eller anden nar, der hedder Israel.
Hold da helt kæft, tøs. Du slår sgu benene væk under mig.
Sæt hende ned og stil dig op ad væggen.
Frem med hænderne, for helvede!
Få den ned, ellerjeg gennemhuller dig.
Jeg gjorde ikke din ven kold. Jeg fandt ham sådan.
Tro mig eller ej...
det betyder ikke en skid nu.
Enten finder vi ud af det her og overlever...
eller også bliver vi ved med det her pis.
Jeg har ikke noget problem med dig eller FBI...
så du må hellere komme videre og lade os være.
Agent Messner er på vej ind.
- Agent Messner. - Hvad foregår der?
Er du uskadt? Skal du have Iægehjælp?
Nej. Fortæl, hvad der foregår.
- Okay, sid ned. - Jeg vil ikke sidde ned. Forklar det.
Det er svært at forklare nu.
Der er vigtige ting på spil.
Det gør mig ondt med Carruthers.
- Han er dygtig. - Direktør Locke?
Han har et svært anfald af arytmi.
Jeg kan ikke hjælpe ham. Vi må...
Lad os få ham op på taget.
Få hr. Israel op på taget. Han skal med os tilbage.
Jeg kan ikke forklare alt nu.
Nej, jeg...
- Jeg skal bruge dig i Washington. - Hvad er der sket?
Beklager, jeg kan ikke røbe mere.
Et hav af folk er døde.
Du skal til Washington.
- Du bliver debriefet en af dagene. - Forklar det nu.
Tag tilbage til Washington.
Der er han!
Nej, I må ikke skyde mig!
Han gik den vej. Nej, I må ikke skyde mig! Nej, I må ikke skyde mig.
FBI. Skynd jer derop! Jeg må videre!
Få hotelgæsterne væk fra gangen.
Fjern dem fra gangen.
Gør plads. Giv plads, tak.
Vi må gå hele vejen udenom.
Gør plads. Giv plads.
Hallo.
- Er det din bil? - Nej, jeg...
Jeg er ved at konfiskere den.
FBI.
- Nå, du er fra FBI. - Ja.
Ja. Jeg vil råde Dem til at sænke våbnet.
Efterforsker du mordene ude ved søen?
- Hvad? - Tre mænd blev angrebet og skudt.
Tre mand blev mejet ned. To af dem døde og blev smidt i søen.
Den sidste er voldsomt nedkølet...
er nok hjerneskadet og mister sandsynligvis adskillige lemmer.
Okay, for helvede. Du har ret.
Undskyld.
I skød mig. Og I myrdede mine venner.
Ja, det ved jeg godt.
- Og så smed I os i søen. - Stort set.
I var ude efter en, der hed Israel, ikke?
Var det ham, I var ude efter? Israel?
Så trak vi begge to det korte strå, hvad?
Det må jeg sgu nok sige.
De er syge i Iåget deroppe, ikke?
Bare giv mig nøglerne og skrid med dig.
Okay.
Det må du altså undskylde.
Somme tider kører det sgu bare af sporet.
Skæbnen losser én i røven uden nogen grund.
Forstår du, hvad jeg mener?
Sådan er verden bare!
Sådan vil det altid være.
Fint nok.
Fred.
Stik det skråt op.
Selvmord. Du ved, problemer med politiet. Stoffer.
Håndtering af patienter.
Tak, doktor. Bare få det til at Iyde godt.
Okay.
Hvor er Israel?
- Hvad skal du her? - Debriefes.
Det bliver du i Washington D.C.
Nej, det skal være nu.
Du har fået besked på...
Hvad laver du, agent Messner?
Kom så. Lad os gå.
Fortæl så, hvorfor vi ikke fik at vide...
at situationen var ændret.
Hvorforjeg og min makker...
som bliver brændt i morgen...
ikke hørte en skid.
- Det kan jeg ikke drøfte. - Jo, og det skal du.
Du er færdig.
Se på mig. Kom du lige på den?
Få den pistol væk og slå sikringen til.
Tak.
Forklar det så.
Det er far og søn.
Israels mor var 19 år...
da hun og Sparazza havde en kort affære...
og hun fik Israel.
Samme år kørte hun en faderskabssag.
En faderskabssag? For sjov?
Hvad med vores overvågning?
Det var falske oplysninger, der udløste en uheldig kædereaktion.
- Han nakker Israel. - Buddy Israel.
Buddy Israel.
- De har en svensker. - Svensker?
- Noget nyt om svenskeren? - ...den mystiske svensker.
Ingen kender en svensk lejemorder.
Dr. Ingstrom, svenskeren, er ikke lejemorder.
Han er antageligt specialist.
Han har et svært anfald af arytmi.
Han er chef for kardiologisk på Stockholm Universitet.
Primo vil have Israels hjerte.
- Hjerte? - Blev Israels hjerte nævnt?
Han er en aftop-hjertekirurgerne.
Lazlo Soot blev hyret til opgaven...
Det varham, derslap væk i går...
Skyd mig ikke!
...i forklædning.
Sparazza hyrede ham til at sætte Israels følge ud afspillet.
Dr. Ingstrom skal foretage operationen.
Og som far og søn har de samme blodtype.
Du taler om en transplantation, ikke?
En forpulet hjertetransplantation.
I vil dræbe Israel for at redde Sparazza.
Nej.
De gravede det frem af arkiverne.
Sparazza valgte at få plastiske operationer.
Det var for at redde sit liv.
Det, han har fået lavet.
Det var ikke kosmetisk. Det var genopbyggende.
Se datoen for det første indgreb.
15 uafhængige indgreb siden 1952.
Det var det år, Sparazza skulle have myrdet Freeman Heller.
Nu skal De se, hvad jeg mener med at ændre mit ansigt.
Med de nyeste kosmetiske operationer...
får jeg lagt ørerne tilbage.
Scene To
Ved at fjerne et stykke knogle i hagen ændrerjeg kæbelinjen.
Ved hjælp af rhinoplastik får jeg gjort næsen mindre.
Med mere ansigtsbehåring...
ligner ansigtet ikke mit...
og hvad vigtigere er, en agents.
- Jøsses. - Jeg kommer til at halte lidt.
Min accent bliverlet calabresisk.
Jeg er født i Cosenza i Italien.
Det er ham.
Og mit navn...
- Det er Heller. - ...bliver Primo Sparazza.
Jeg er klar over, at det er drastiske midler.
Han infiltrerede mafiaen i 1940 Han kunne have sprængt den.
Jeg er overbevist om...
Splintre den organiserede kriminalitet.
...det er den eneste måde at infiltrere mafiaen på.
Men hans chefer var sikre på, at han havde sluttet sig til fjenden...
skiftet side...
så de gav ordre til at likvidere ham.
Vi harhele tiden fået at vide, at Sparazza havde myrdet Heller...
men det var os, FBI.
Og vi dræbte ham ikke.
Han overlevede. Men hans skader...
krævede operationer, der ændrede hans træk.
Så han antog sit alter egos identitet.
Fantasibilledet Primo Sparazza blev til kød og blod...
og Freeman Heller forsvandt.
De høje herrer ville have Hellers sag slettet...
så de begravede den og afskrev Heller.
Alle agenter fra den tid er døde og borte...
så historien blev til en myte.
Indtil nu. Heller begyndte før Anden Verdenskrig.
Det er 60 års efterretninger.
Er du klar over, hvor meget de er værd?
Ja.
Så I har indgået en ny aftale?
Israels aftale blev skrottet.
Vi vil rehabilitere ham og forsøge en transplantation.
Du gør det for at redde Sparazza, ikke?
Nej. Jeg gør det for at redde Heller.
Du sender os altså ind for fuld udblæsning...
og giver os ikke besked!
Vi må holde sammen og se fremad...
Stik de lortefloskler skråt op og tal til mig som en mand.
Du tilbageholdt oplysninger, mens Carruthers forgæves døde i mørket.
Og hvorfor var det lige, du gjorde det?
På grund af det der?
Et eller andet mafiafossil?
Bureauets gamle uhyre?
Er han Rosettestenen...
der kan Iøfte sløret for de sidste 60 år?
Muligvis.
Viser han jer, hvor alle ligene er?
Eller er hans oplysninger ikke en skid værd?
Komplet nytteløse?
- Den risiko må vi Iøbe. - At stå med tomme lommer.
Tomme lommer, som vores folk har mistet livet for.
Du overreagerer.
Er du snothamrende åndssvag?
- Min makker er død. - Nu bliver jeg vred.
Bureauet har dolket os i ryggen.
- Vågn op. - Du har forrådt os...
- Stop... - ...Locke.
Få den finger ned.
Og du har dolket dem i ryggen.
Dit forpulede møgsvin!
Hvis du ønsker det, tager jeg imod din mundtlige opsigelse...
på stedet.
Skal din karriere slutte nu sådan her?
Du bestemmer.
Jeg er parat til at se igennem fingre med din opførsel.
Jeg forstår dig godt.
Og det gør mig ondt.
Men der er truffet en beslutning.
Den skal vi følge, uagtet vores følelser.
Følelser, der kan stride mod det fælles bedste.
Det må du forstå.
Nu skal du tage et fly hjem til Washington...
og lade være med at stille flere spørgsmål.
Er det forstået, agent Messner?
Det er forstået.